1 00:01:03,750 --> 00:01:10,930 A MÚSICA 2 00:02:43,280 --> 00:02:45,400 Que cidade é esta, senhor? 3 00:02:49,580 --> 00:02:51,430 Senhor, onde estamos? 4 00:02:51,440 --> 00:02:52,450 Desculpe? 5 00:02:52,650 --> 00:02:54,270 Como vai, mademoiselle? 6 00:02:54,830 --> 00:02:56,430 São quatro e meia... 7 00:02:58,220 --> 00:02:59,300 Obrigado. 8 00:03:00,490 --> 00:03:02,700 Devo ter saído da estrada principal sem saber 9 00:03:02,930 --> 00:03:04,430 Eu não vi onde estava. 10 00:03:04,780 --> 00:03:07,370 Você vai para Deauville então? Está na praça principal. 11 00:03:07,970 --> 00:03:09,720 Você não poderia saber onde. 12 00:03:11,540 --> 00:03:13,560 Claro, é sua primeira vez aqui. 13 00:03:13,590 --> 00:03:15,310 A primeira vez, sim. 14 00:03:15,980 --> 00:03:17,290 Por que "é claro?" 15 00:03:18,500 --> 00:03:19,880 Porque... 16 00:03:22,780 --> 00:03:24,210 É um bom caminho... 17 00:03:24,640 --> 00:03:25,970 Vai para Deauville. 18 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 É uma rota de férias. 19 00:03:29,950 --> 00:03:32,500 Você está vindo de... - de Orleães. 20 00:03:32,720 --> 00:03:35,310 Você é americano? - Sim. 21 00:03:35,320 --> 00:03:37,110 Sim. Meu pai trabalha na SHAPE 22 00:03:44,910 --> 00:03:47,090 Não venho diretamente de Orleans, 23 00:03:47,110 --> 00:03:49,360 Estou vindo de Paris. -Ah... 24 00:03:49,650 --> 00:03:52,840 Sim, fiquei lá 4 dias 25 00:03:54,330 --> 00:03:56,100 Vou me lembrar deles por muito tempo. 26 00:04:02,130 --> 00:04:03,650 Você está esperando por alguém? 27 00:04:04,630 --> 00:04:07,060 Não. Por quê? - Você parece que está... 28 00:04:09,830 --> 00:04:13,220 Não... Você estava dizendo? 29 00:04:14,200 --> 00:04:16,370 Se você não está esperando por alguém, posso ir para sua mesa? 30 00:04:16,610 --> 00:04:17,840 Tudo bem... 31 00:04:26,490 --> 00:04:28,540 Eu estava prestes a me matar, Eu estava tão entediado. 32 00:04:29,790 --> 00:04:32,290 Tão ruim quanto isso! Está melhor agora? 33 00:04:33,700 --> 00:04:36,160 Vá em frente e duvide de mim, mas é verdade do mesmo jeito 34 00:04:36,580 --> 00:04:38,580 Eu vou acreditar em você, se você quiser. 35 00:04:39,530 --> 00:04:40,980 É seu, o Triunfo ali? 36 00:04:42,420 --> 00:04:44,280 Sim. Vou para Honfleur. 37 00:04:45,310 --> 00:04:49,270 Você sabe disso, é claro? - Sim, muito bem... 38 00:04:49,890 --> 00:04:51,400 Vou encontrar um amigo. 39 00:04:53,160 --> 00:04:55,820 Você deveria ir ver as pinturas de Boudin em Honfleur. 40 00:04:57,850 --> 00:05:01,660 Eugênio Boudin... Você o conhece? 41 00:05:02,210 --> 00:05:05,640 Não. Vagamente, sim... não. 42 00:05:07,110 --> 00:05:08,730 Eu o conheço bem. 43 00:05:09,780 --> 00:05:12,090 Ele é um pintor que sempre me fez pensar em Goya. 44 00:05:15,170 --> 00:05:17,170 Existem transparências maravilhosas 45 00:05:19,470 --> 00:05:21,350 Algo austero... 46 00:05:23,400 --> 00:05:24,910 A luz, talvez. 47 00:05:29,410 --> 00:05:31,500 Ele pintou cenas do praia de Trouville. 48 00:05:33,740 --> 00:05:35,820 Mulheres na praia... 49 00:05:37,320 --> 00:05:38,540 É muito bonito. 50 00:05:52,080 --> 00:05:54,390 Estou com sede. Posso tomar outra cerveja? 51 00:05:55,720 --> 00:05:57,820 Garçom! Duas cervejas, por favor! 52 00:05:58,380 --> 00:06:00,530 Me desculpe, eu deveria ter pensado nisso. - Tudo bem. 53 00:06:07,810 --> 00:06:10,240 Você mora aqui? - Não... 54 00:06:11,090 --> 00:06:12,640 Estou apenas de passagem. 55 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Parto amanhã. Bem... 56 00:06:16,760 --> 00:06:18,820 Você não tem certeza disso você não mora aqui? 57 00:06:18,910 --> 00:06:21,940 Sim, tenho certeza. Porque moro em Paris. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,580 Você veio por causa de uma morte, talvez. 59 00:06:30,720 --> 00:06:32,060 Não... - com licença! 60 00:06:32,130 --> 00:06:33,140 Não, não, é... 61 00:06:47,030 --> 00:06:49,080 E você vai voltar para Paris, Por acaso não é o contrário? 62 00:06:49,080 --> 00:06:51,470 Não. Vou voltar para Paris. 63 00:06:59,520 --> 00:07:02,140 Se você estivesse indo para Paris Eu iria embora com você. 64 00:07:02,790 --> 00:07:03,870 Realmente? 65 00:07:06,680 --> 00:07:09,730 E você gostaria de voltar imediatamente, para Paris, agora? 66 00:07:10,200 --> 00:07:11,490 Definitivamente, sim. 67 00:07:11,910 --> 00:07:14,370 Você não tem certeza. - Não. 68 00:07:16,650 --> 00:07:18,500 Nem sempre fazemos o que queremos. 69 00:07:18,930 --> 00:07:20,370 Nem sempre. 70 00:07:28,780 --> 00:07:30,430 Então, às vezes também não sabemos. 71 00:07:34,080 --> 00:07:35,390 Isso é verdade. 72 00:07:35,590 --> 00:07:38,660 Por exemplo, quando você vem para ver sua família... 73 00:07:38,660 --> 00:07:39,930 Não é isso 74 00:07:40,180 --> 00:07:41,770 Eu não conheço ninguém aqui. 75 00:07:43,290 --> 00:07:46,320 Eu vim a negócios. Você está satisfeito? 76 00:07:46,750 --> 00:07:48,030 Não. 77 00:07:49,990 --> 00:07:54,070 Você está indo embora? - Sim. Eu tenho que fazer isso. Estou de férias. 78 00:07:54,790 --> 00:07:57,420 E você não vai terminar sua cerveja? - Não. 79 00:07:59,320 --> 00:08:01,400 Sinto muito. - Por que? 80 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 Talvez você queira ir ver um filme? 81 00:08:04,800 --> 00:08:06,590 Não, por que você me pergunta isso? 82 00:08:07,420 --> 00:08:09,660 Mecanicamente. Com licença. 83 00:08:10,500 --> 00:08:12,650 Afinal, eu te disse que estava indo para Honfleur. 84 00:08:15,550 --> 00:08:17,980 E você, não tem nada para fazer? - Nada 85 00:08:18,170 --> 00:08:22,020 E o seu negócio? - Acabou. Feito. 86 00:08:23,280 --> 00:08:25,250 Olha, porque se você estiver realmente indo ao cinema... 87 00:08:25,250 --> 00:08:26,770 Absolutamente não. 88 00:08:40,500 --> 00:08:41,950 Você não quer ir para Honfleur? 89 00:08:42,930 --> 00:08:45,060 Poderia haver trens, à noite, para Paris... 90 00:08:45,480 --> 00:08:46,580 Não, obrigado. 91 00:08:47,140 --> 00:08:50,390 Mas como você não tem nada para fazer... - Não. 92 00:08:50,980 --> 00:08:53,330 Mas na verdade, você quer sair ou ficar? 93 00:08:53,340 --> 00:08:55,730 Eu não quero nada! Deixe-me em paz. 94 00:09:11,040 --> 00:09:13,690 Você vai esperar por mim? Quero comprar uma lembrança para um amigo. 95 00:09:13,950 --> 00:09:15,470 Eu vou atravessar a rua para fazer uma chamada. 96 00:09:15,470 --> 00:09:16,720 Só um minuto, já volto. 97 00:10:17,190 --> 00:10:18,640 Prefeitura... 98 00:10:18,780 --> 00:10:20,950 O teatro... O museu... 99 00:10:21,410 --> 00:10:24,060 Ali, o comando, nós ia lá aos sábados, na primavera. 100 00:10:24,570 --> 00:10:28,350 Rouen - ali... O vale do Sena - sobre as colinas... 101 00:10:29,010 --> 00:10:30,580 Por aqui - a estrada para Paris. 102 00:10:30,800 --> 00:10:33,470 Nova Iorque? - Ah... Pronto! 103 00:10:33,850 --> 00:10:37,510 O Atlântico... Nova York... O Pacífico... os chineses... 104 00:10:37,510 --> 00:10:39,740 E começa de novo... - Ora, sim! 105 00:10:41,780 --> 00:10:44,360 Você me lembra alguém que conheci aqui há vários anos. 106 00:10:44,820 --> 00:10:45,950 É assim mesmo? - Sim. 107 00:10:47,260 --> 00:10:48,640 Uma inglesa de passagem. 108 00:10:49,910 --> 00:10:51,690 Se bem me lembro, ela foi para Ruão. 109 00:10:52,650 --> 00:10:55,120 Ela estava escrevendo uma tese sobre Saint-Maclou 110 00:10:55,200 --> 00:10:56,430 Gótico normando. 111 00:10:57,340 --> 00:11:00,470 O que temos em comum? - Uma indiscrição. 112 00:11:01,400 --> 00:11:03,260 Eu não percebi, talvez. 113 00:11:34,620 --> 00:11:37,900 O que você está cantando? - "Jornada de Inverno" de Schubert. 114 00:11:47,520 --> 00:11:51,110 E você, o que você faz? - Bioquímica. 115 00:11:51,580 --> 00:11:54,390 Recebi meu diploma há 15 dias, Eu terminei. 116 00:11:55,500 --> 00:11:57,760 Quantos anos você tem? - 22. 117 00:12:03,000 --> 00:12:05,420 Ok, bem, vou levá-lo ao hotel e eu estou indo embora. 118 00:12:20,670 --> 00:12:22,660 Mas o que você está pensando sobre o tempo todo? 119 00:12:24,350 --> 00:12:26,160 Ah, seria difícil dizer. 120 00:12:26,920 --> 00:12:28,260 Isso é verdade ou você está mentindo? 121 00:12:28,490 --> 00:12:29,960 Talvez eu esteja mentindo. 122 00:12:35,030 --> 00:12:37,410 Foi aqui que você conheceu aquela jovem? 123 00:12:37,420 --> 00:12:39,000 Isso lhe interessa? 124 00:12:39,300 --> 00:12:41,450 De certa forma... Assim! 125 00:12:43,740 --> 00:12:45,520 Morei aqui por quatro anos. 126 00:12:46,240 --> 00:12:48,050 Trabalhei na reconstrução. 127 00:12:49,540 --> 00:12:51,320 Você vê esses edifícios na colina? 128 00:12:52,740 --> 00:12:54,860 Construímos muito aqui há alguns anos. 129 00:12:55,980 --> 00:12:57,420 Agora está mais lento. 130 00:12:58,810 --> 00:13:00,940 Mas esta jovem, você nunca a viu de novo? 131 00:13:00,990 --> 00:13:04,070 Imagine... Até pensei que a tinha esquecido. 132 00:13:06,810 --> 00:13:08,660 Você é quem me lembrou dela. 133 00:13:09,780 --> 00:13:11,840 Você está muito curioso, não é? 134 00:13:12,150 --> 00:13:14,670 Sim. Isso te incomoda? 135 00:13:15,390 --> 00:13:16,840 Não. 136 00:13:21,970 --> 00:13:23,200 Você se importa? 137 00:13:24,360 --> 00:13:26,990 Você não sabe o que quer? - Não! 138 00:13:29,500 --> 00:13:31,440 É só que você pode ter que espere muito tempo. 139 00:13:32,130 --> 00:13:35,350 Bem, você sabe, eu não marquei um horário, Eu disse que chegaria à noite. 140 00:13:39,250 --> 00:13:44,310 Diga, aquela jovem inglesa... Ela era muito livre? 141 00:13:44,400 --> 00:13:45,640 Definitivamente. 142 00:13:46,220 --> 00:13:49,500 Fomos para o hotel. Foi maravilhoso. 143 00:13:50,050 --> 00:13:51,500 Simplesmente... 144 00:13:51,560 --> 00:13:54,420 Não foi nada? - Nada. 145 00:13:54,820 --> 00:13:56,340 Eu amei outra mulher. 146 00:13:57,870 --> 00:13:59,320 Mas foi maravilhoso. 147 00:13:59,330 --> 00:14:01,060 E onde estava essa outra mulher? 148 00:14:01,060 --> 00:14:03,140 Fora durante a tarde. 149 00:14:04,520 --> 00:14:06,660 Hoje eu ouviria qualquer coisa. 150 00:14:22,700 --> 00:14:24,190 Ela se foi. 151 00:14:30,600 --> 00:14:33,610 Ela é linda. - Sim. 152 00:14:35,560 --> 00:14:37,130 Ela não é mais muito jovem... 153 00:14:37,160 --> 00:14:40,370 Quem é? - Alguém que eu conheço. 154 00:14:42,790 --> 00:14:47,010 Ouça... Não sei se voltarei. 155 00:14:47,300 --> 00:14:48,930 Sim, estou muito cansado. 156 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 Acho que vou dormir. 157 00:14:51,350 --> 00:14:53,000 Se você me der licença. - Claro! 158 00:14:53,380 --> 00:14:56,660 Vou esperar um pouco e se eu ver que você não volte, eu vou embora. 159 00:14:56,670 --> 00:14:58,160 O que você quer? 160 00:14:59,200 --> 00:15:01,110 Para ficar com alguém. 161 00:15:01,980 --> 00:15:02,980 Isso é tudo. 162 00:15:05,440 --> 00:15:07,900 Até mais, talvez - Talvez... 163 00:15:17,690 --> 00:15:19,910 Com licença, senhora 164 00:15:19,970 --> 00:15:21,270 Chegando! 165 00:15:23,610 --> 00:15:25,400 Você tem certeza de que só existe o 9h15 trem para Paris? 166 00:15:25,530 --> 00:15:28,660 Definitivamente. Esse é o único trem que para em Évreux. 167 00:15:29,160 --> 00:15:31,740 Talvez você tenha um cliente indo de volta esta noite quem poderia me levar? 168 00:15:33,000 --> 00:15:35,250 Eu não acho. 169 00:15:36,280 --> 00:15:38,050 Você poderia fazer um telefonema para mim? 170 00:15:38,860 --> 00:15:40,460 Littré, 89-26. 171 00:15:40,790 --> 00:15:42,700 Quer que eu mande para cima? - Não, não. Aqui. 172 00:16:05,690 --> 00:16:07,120 Ainda sem resposta... 173 00:17:06,190 --> 00:17:07,500 Você vai ficar com o quarto hoje à noite? 174 00:17:07,780 --> 00:17:11,560 Acho que não, não. Evreux tem mudou muito, é incrível! 175 00:17:11,910 --> 00:17:14,190 Eu não saio muito, você sabe, então... 176 00:17:14,660 --> 00:17:15,860 Até logo. 177 00:17:17,470 --> 00:17:19,420 Eu queria te contar... - Hein? 178 00:17:23,060 --> 00:17:25,260 Sobre os móveis que estão guardados... 179 00:17:25,690 --> 00:17:27,330 Eu poderia providenciar para que isso ser enviado para você 180 00:17:27,820 --> 00:17:29,300 Para lhe poupar o trabalho. 181 00:17:29,300 --> 00:17:31,680 Quais móveis? Ah sim... 182 00:17:32,000 --> 00:17:33,720 Ah, eu não sei o que farei com isso ainda 183 00:17:33,720 --> 00:17:35,010 Se vou ficar com ele ou não. 184 00:17:36,270 --> 00:17:38,250 Obrigado. - De nada. 185 00:17:38,770 --> 00:17:41,660 É Littré, 89-26? Fique comigo! 186 00:17:42,180 --> 00:17:43,610 Seu número, senhor! 187 00:17:44,880 --> 00:17:46,080 Obrigado. 188 00:17:48,800 --> 00:17:50,810 Olá. - É você, Michel? 189 00:17:51,430 --> 00:17:52,810 Sim. Você está bem? 190 00:17:53,150 --> 00:17:54,870 Sim. Está feito? 191 00:17:55,050 --> 00:17:56,800 Sim. - Quando? 192 00:17:57,570 --> 00:17:58,830 Esta tarde. 193 00:17:59,510 --> 00:18:01,900 Não foi muito difícil? - Não. 194 00:18:02,590 --> 00:18:05,420 Você a viu de novo? - Claro. 195 00:18:05,650 --> 00:18:09,630 E? - Nada. O que você quer que eu diga? 196 00:18:10,710 --> 00:18:12,070 É só... - O quê? 197 00:18:12,780 --> 00:18:15,320 A coisa toda é exaustiva. 198 00:18:15,580 --> 00:18:19,150 Ela mudou? - Sim, sem dúvida. 199 00:18:20,550 --> 00:18:22,190 Você vai me contar sobre isso algum dia? 200 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 Por que não... 201 00:18:25,130 --> 00:18:26,670 Mas quem sabe... 202 00:18:27,650 --> 00:18:29,300 Talvez algum dia. 203 00:18:32,370 --> 00:18:33,660 Ok, estou indo. 204 00:18:33,710 --> 00:18:35,700 O que está errado? - Nada. 205 00:18:38,300 --> 00:18:39,790 O que você está fazendo esta noite? 206 00:18:39,840 --> 00:18:43,120 Nada. Eu fiquei na cama o dia inteiro. 207 00:18:45,180 --> 00:18:47,700 Onde ela mora? - Não sei. 208 00:18:50,930 --> 00:18:53,930 Este lugar fica no final do terra, mas pelo menos você dorme. 209 00:18:54,570 --> 00:18:57,540 Você vai me levar lá algum dia? - Por que não? 210 00:18:58,690 --> 00:19:01,200 Até amanhã, minha querida. - Até amanhã, Michel 211 00:19:30,210 --> 00:19:32,630 Enquanto você estava ao telefone, o mulher voltou para o hotel. 212 00:19:33,920 --> 00:19:35,500 Ela voltou imediatamente. 213 00:19:37,320 --> 00:19:39,840 Então ela atravessou a praça como se ela estivesse indo ao teatro. 214 00:19:39,840 --> 00:19:41,070 Lá. 215 00:19:42,290 --> 00:19:43,900 Ela gosta de cinema, aquela mulher? 216 00:19:45,270 --> 00:19:46,600 Eu penso que sim. 217 00:19:48,420 --> 00:19:51,410 Para onde você quer ir? - Não sei de nada aqui. 218 00:19:51,620 --> 00:19:54,680 Vamos para a floresta? - Se você quiser... 219 00:21:02,910 --> 00:21:04,610 Para onde você está indo? 220 00:21:14,100 --> 00:21:15,490 Você está me assustando! 221 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Por que? 222 00:21:51,440 --> 00:21:52,640 Não chegue mais perto! 223 00:21:55,160 --> 00:21:56,470 Você não vai me levar de volta para Evreux? 224 00:21:56,750 --> 00:21:58,300 Por que você me trouxe aqui? 225 00:22:00,440 --> 00:22:01,940 Eu queria ver esse lugar novamente. 226 00:22:02,830 --> 00:22:05,780 Você está fixado em algo, Eu não sei o que é. 227 00:22:06,650 --> 00:22:08,710 Se você não me disser o que é, Vou deixar você aqui. 228 00:22:12,610 --> 00:22:14,120 Vá em frente, isso não importa. 229 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Estamos a meia hora de Evreux, Eu não tenho nada para fazer. 230 00:22:26,810 --> 00:22:28,430 Mas o que há de errado com você, então? 231 00:22:29,400 --> 00:22:30,590 Deixe-me em paz. 232 00:22:32,270 --> 00:22:33,420 Volte para Evreux. 233 00:22:38,610 --> 00:22:39,990 Deixe-me em paz. 234 00:22:51,400 --> 00:22:52,730 Sente-se aqui 235 00:22:59,600 --> 00:23:01,270 O que há de errado? 236 00:23:03,470 --> 00:23:05,090 O que aconteceu? 237 00:23:09,180 --> 00:23:12,010 Estou cansado... - Por causa do quê? 238 00:23:14,810 --> 00:23:16,480 Por causa de quê? 239 00:23:23,650 --> 00:23:27,460 Você não quer falar sobre isso? - Não. 240 00:23:29,790 --> 00:23:31,890 Você faz algo ruim? 241 00:23:36,670 --> 00:23:39,910 Sim. - Para quem? 242 00:23:41,460 --> 00:23:42,830 Para mim mesmo. 243 00:23:52,340 --> 00:23:53,640 Vamos, vamos voltar. 244 00:23:55,300 --> 00:23:56,650 Espere um pouco mais. 245 00:24:15,630 --> 00:24:16,750 Venha ver 246 00:24:20,150 --> 00:24:22,210 O castelo dos reis de Shakespeare. 247 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 Havia um exército inteiro 248 00:24:25,580 --> 00:24:27,250 Veja como eles sofreram. 249 00:24:28,130 --> 00:24:32,460 Todos os Richards, todos os Henrys e até mesmo o Rei Lear... 250 00:24:33,040 --> 00:24:34,080 Ele também. 251 00:24:34,540 --> 00:24:37,300 Onde você encontrou isso? - Ao pé da árvore. 252 00:24:37,870 --> 00:24:39,840 Não. - Não... 253 00:25:03,460 --> 00:25:05,060 O que aconteceu com você em Paris? 254 00:25:08,560 --> 00:25:11,370 Fiquei em um quarto de hotel por três dias sem sair. 255 00:25:13,880 --> 00:25:15,900 Nunca estive tão sozinho. 256 00:25:20,120 --> 00:25:23,990 Ontem à noite houve um casamento festa no salão do hotel. 257 00:25:25,420 --> 00:25:27,650 Eu estava logo acima, Eu ouvi tudo. 258 00:25:28,610 --> 00:25:30,400 Eu estava sozinho no meu quarto... 259 00:25:31,420 --> 00:25:34,450 As pessoas estavam dizendo ultrajante coisas... se divertindo. 260 00:25:35,570 --> 00:25:38,300 Eles riram... riram... 261 00:25:41,990 --> 00:25:46,120 Isso não lhe interessa, o que estou dizendo. 262 00:25:46,660 --> 00:25:48,660 Não. - Por mim tudo bem. 263 00:25:50,070 --> 00:25:53,060 Eu queria falar com alguém, para um estranho 264 00:26:02,410 --> 00:26:04,310 Quem você está beijando no meu lugar? 265 00:26:07,740 --> 00:26:09,490 Isso não me incomoda, você sabe. 266 00:26:11,710 --> 00:26:13,480 Que horas você precisa estar em Honfleur? 267 00:26:15,070 --> 00:26:16,710 Eu te disse que há sem horário definido. 268 00:26:18,810 --> 00:26:20,940 De qualquer forma, estou cansado de meu amigo aí. 269 00:26:23,530 --> 00:26:25,890 Francamente, é um homem que Eu tenho que ir ver. 270 00:26:27,180 --> 00:26:28,860 Vou terminar as coisas com ele. 271 00:26:31,300 --> 00:26:33,720 Agora você entende por que Estou demorando assim? 272 00:26:37,590 --> 00:26:39,140 Você não o ama mais. 273 00:26:40,160 --> 00:26:41,420 Eu não disse isso! 274 00:26:42,270 --> 00:26:44,460 Eu não sei, Ainda não cheguei lá. 275 00:26:46,530 --> 00:26:47,950 Talvez seja o oposto. 276 00:26:50,180 --> 00:26:52,240 Como você pode ter certeza? 277 00:26:54,940 --> 00:26:56,260 Você deveria saber 278 00:26:58,350 --> 00:26:59,970 Foi por isso que você se aproximou de mim? 279 00:27:02,140 --> 00:27:03,560 Não. 280 00:27:06,150 --> 00:27:07,920 Por que você me trouxe aqui? 281 00:27:11,060 --> 00:27:13,280 eu queria ver o que havia lá dentro. 282 00:27:22,860 --> 00:27:24,810 Eu nunca trapaceei nele ainda. 283 00:27:25,590 --> 00:27:28,360 Tolamente... Eu deveria ter feito isso! 284 00:27:29,450 --> 00:27:30,930 Você queria? 285 00:27:31,430 --> 00:27:33,570 Sim, para ver... 286 00:27:35,320 --> 00:27:38,310 Não é isso que é trapaça? - É sim. 287 00:27:41,490 --> 00:27:43,870 Por que você saiu de Evreux? 288 00:27:44,390 --> 00:27:45,880 Porque eu me divorciei 289 00:27:47,250 --> 00:27:49,100 Não é possível viver aqui sozinho. 290 00:27:50,110 --> 00:27:51,720 Preferi voltar para Paris. 291 00:27:52,350 --> 00:27:53,610 E ela? 292 00:27:56,840 --> 00:27:58,550 Eu não acho que ela mora em Paris 293 00:28:00,480 --> 00:28:01,880 Parece que eu saberia. 294 00:28:03,330 --> 00:28:05,240 Por que você se divorciou? 295 00:28:08,600 --> 00:28:09,980 Eu não sei mais. 296 00:28:11,670 --> 00:28:15,280 Eu entendo... é como com eu e esse homem. 297 00:28:17,780 --> 00:28:20,610 Não é a mesma coisa. De jeito nenhum. 298 00:28:24,940 --> 00:28:27,650 Isso é verdade. E então, eu não ainda tenho experiência suficiente. 299 00:28:30,540 --> 00:28:32,090 Você ainda tem a aliança de casamento? 300 00:28:33,910 --> 00:28:35,290 É outra mulher. 301 00:28:35,750 --> 00:28:38,790 Você não pode fugir disso... Você verá 302 00:28:39,540 --> 00:28:43,220 Foi para ela que você ligou? O segundo? - Sim. 303 00:28:44,640 --> 00:28:46,810 Naturalmente ela é mais jovem do que o outro. 304 00:28:46,810 --> 00:28:48,510 Sim, ela tem 24 anos. 305 00:28:49,350 --> 00:28:51,010 E ela é mais bonita também? 306 00:28:51,010 --> 00:28:52,810 De certa forma, sim. 307 00:28:53,360 --> 00:28:57,100 Como assim? - Ela deve ficar melhor em público. 308 00:28:57,970 --> 00:29:02,020 E em outro lugar? - Menos... Menos presença... 309 00:29:02,340 --> 00:29:03,810 Ela tem menos presença. 310 00:29:04,640 --> 00:29:07,510 Isso é misterioso, não é? 311 00:29:09,410 --> 00:29:10,890 Sim. 312 00:29:17,070 --> 00:29:18,570 Se fôssemos para um hotel... 313 00:29:18,970 --> 00:29:20,630 Poderia ser agradável 314 00:29:23,580 --> 00:29:25,070 Não sei se quero... 315 00:29:26,350 --> 00:29:30,010 Ah, é mesmo? Caso contrário, o que você quer fazer? 316 00:29:32,490 --> 00:29:33,750 Eu não tenho ideia... 317 00:29:35,020 --> 00:29:38,390 De qualquer forma, não sei se é você quem me interessou ou sua história. 318 00:29:40,990 --> 00:29:43,260 Que história? - Sua história, agora. 319 00:29:45,540 --> 00:29:48,550 Parecia que você não sabia você estava vivendo isso. 320 00:29:50,250 --> 00:29:51,610 O momento passou. 321 00:29:52,750 --> 00:29:54,390 Acabou em alguns segundos. 322 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 Diga-me o que você está fazendo em Evreux. 323 00:29:59,640 --> 00:30:01,120 Que bem isso poderia fazer? 324 00:30:02,070 --> 00:30:04,040 Eu vim para o julgamento de um divórcio. 325 00:30:04,370 --> 00:30:05,930 Foi esta tarde. 326 00:30:07,820 --> 00:30:10,200 E acabou? - Sim. 327 00:30:11,890 --> 00:30:15,550 Está completamente terminado? - Sim. 328 00:30:17,570 --> 00:30:18,860 Queríamos ver claramente. 329 00:30:19,580 --> 00:30:21,890 Depois entendemos muito bem, o que aconteceu. 330 00:30:22,910 --> 00:30:24,550 O que aconteceu? 331 00:30:25,600 --> 00:30:27,170 Eu não poderia te contar. 332 00:30:30,020 --> 00:30:31,680 Eu não quero saber... 333 00:30:33,680 --> 00:30:35,650 Há uma coisa que eu não realmente entendo 334 00:30:36,230 --> 00:30:38,420 Ah, deixe isso... - Não. 335 00:30:38,840 --> 00:30:41,150 Você sabia que ela estava vindo para Evreux 336 00:30:45,790 --> 00:30:47,240 Eu pensei assim 337 00:30:48,710 --> 00:30:51,320 E você também sabia que ela iria veio para aquele hotel? 338 00:30:53,040 --> 00:30:54,200 Sim 339 00:30:55,900 --> 00:30:58,000 Em francês eles chamam isso 340 00:30:58,200 --> 00:31:00,650 "estar no ponto de viragem da sua vida", 341 00:31:03,200 --> 00:31:05,700 Um pouco depois do ponto de viragem. 342 00:31:05,580 --> 00:31:08,560 Há uma nova estrada, e eu comecei a andar novamente 343 00:31:11,240 --> 00:31:12,900 Você está começando a entender a ideia. 344 00:31:36,590 --> 00:31:39,000 Quem saiu primeiro, ela ou você? 345 00:31:41,040 --> 00:31:43,140 Ninguém. Foi um decisão mútua. 346 00:31:44,300 --> 00:31:45,700 O que ela disse? 347 00:31:48,810 --> 00:31:50,340 Ela disse, eu te amo 348 00:31:51,370 --> 00:31:52,820 No momento é tudo. 349 00:31:53,740 --> 00:31:55,390 E não era mentira? 350 00:31:56,240 --> 00:31:57,600 Não, nem tanto. 351 00:32:00,900 --> 00:32:04,750 E a mulher com quem você está agora... você a ama? 352 00:32:08,410 --> 00:32:09,570 Sim. 353 00:32:14,640 --> 00:32:16,400 Mas há outros depois 354 00:32:17,860 --> 00:32:19,230 Depois do quê? 355 00:32:20,590 --> 00:32:23,200 Depois da sua esposa em Evreux, há outros... 356 00:32:26,540 --> 00:32:29,050 Eu estraguei minha chance de felicidade. 357 00:32:30,840 --> 00:32:32,310 Acontece que. 358 00:32:34,080 --> 00:32:35,540 Felicidade? 359 00:32:39,060 --> 00:32:40,620 Talvez... 360 00:32:41,620 --> 00:32:43,600 Para sempre, você quer dizer? 361 00:32:46,510 --> 00:32:48,070 Talvez. 362 00:32:52,590 --> 00:32:54,850 "Eu estraguei minha chance de felicidade..." 363 00:32:59,100 --> 00:33:00,750 Mas o que você fará? 364 00:33:05,260 --> 00:33:06,980 eu não sei 365 00:33:39,550 --> 00:33:40,980 Por que não conversamos? 366 00:33:41,530 --> 00:33:42,790 Por que deveríamos? 367 00:33:43,140 --> 00:33:45,890 Nada está mais acabado do que isso, de todas as coisas do mundo. 368 00:33:46,320 --> 00:33:47,550 Incluindo a morte? 369 00:33:48,230 --> 00:33:49,530 Você acredita nisso? 370 00:33:49,960 --> 00:33:52,360 Eu não sei. Talvez sim. 371 00:33:52,980 --> 00:33:54,810 Incluindo morte. 372 00:33:56,780 --> 00:34:01,010 Nada está mais acabado do que isso, de todas as coisas do mundo. 373 00:34:01,760 --> 00:34:03,520 Mesmo se estivéssemos mortos? 374 00:34:05,280 --> 00:34:07,130 Incluindo a morte, você acha? 375 00:34:09,440 --> 00:34:11,250 Não sei. Talvez, sim... 376 00:34:12,070 --> 00:34:14,750 Incluindo a morte. 377 00:35:06,030 --> 00:35:07,690 "Minha chance de felicidade..." 378 00:36:10,350 --> 00:36:11,390 Sim? 379 00:36:18,590 --> 00:36:19,770 Entre 380 00:37:03,220 --> 00:37:04,620 Senhora, você está aí? 381 00:37:06,230 --> 00:37:07,650 Com licença, senhora? 382 00:37:08,130 --> 00:37:10,350 Sim, chegando! 383 00:37:13,010 --> 00:37:15,420 Eu queria te dizer que vou fique com o quarto esta noite. 384 00:37:15,740 --> 00:37:16,820 Sim. 385 00:37:17,910 --> 00:37:20,420 Posso pedir que você envie isso telegrama para mim? 386 00:37:20,420 --> 00:37:25,040 Claro. - É urgente. 387 00:37:27,350 --> 00:37:28,790 Ela não foi embora? 388 00:37:29,220 --> 00:37:31,160 Aqui é 07-53, Évreux. 389 00:37:32,170 --> 00:37:33,690 Ela não foi embora? 390 00:37:34,100 --> 00:37:35,590 Um telegrama urgente... 391 00:39:13,990 --> 00:39:15,500 Você vai matá-la, talvez 392 00:39:26,820 --> 00:39:28,450 Talvez ela mereça 393 00:39:28,730 --> 00:39:30,520 Eu não conheço sua história. 394 00:39:36,100 --> 00:39:37,700 Além disso, não é da minha conta 395 00:41:23,120 --> 00:41:24,310 Onde você estava? 396 00:41:26,470 --> 00:41:28,560 Estava chovendo... - Eu não vi você voltar. 397 00:41:32,910 --> 00:41:36,000 Todo mundo está dormindo. - Já é tarde... 398 00:41:36,370 --> 00:41:37,750 Não, são as províncias. 399 00:41:39,180 --> 00:41:40,870 Eu queria saber onde você foi 400 00:41:40,970 --> 00:41:42,660 Fiquei no meu quarto. 401 00:41:44,970 --> 00:41:46,320 É verdade, choveu... 402 00:41:47,320 --> 00:41:49,260 Achei que você tinha saído do hotel. 403 00:41:51,100 --> 00:41:53,750 Uma jovem estava aqui há pouco. 404 00:41:56,370 --> 00:41:58,120 Ela estava procurando por você, eu acho. 405 00:41:59,320 --> 00:42:00,330 Onde você está indo? 406 00:42:01,420 --> 00:42:02,830 Eu não quero deter você. 407 00:42:04,180 --> 00:42:05,590 Eu conheci aquela jovem em um café 408 00:42:05,670 --> 00:42:07,530 E passamos a tarde juntos. 409 00:42:08,250 --> 00:42:10,310 Onde ela está de fato, você sabe? - Não. 410 00:42:10,710 --> 00:42:12,340 Eu não entendo o que você está dizendo. 411 00:42:13,410 --> 00:42:14,800 Onde você a viu? 412 00:42:15,390 --> 00:42:18,290 No meu quarto... ela veio lá cerca de uma hora atrás. 413 00:42:19,220 --> 00:42:20,600 Ela falou comigo sobre você. 414 00:42:20,880 --> 00:42:23,340 Que indiscreto! - Sim 415 00:42:24,220 --> 00:42:26,450 Imagine, esse pequeno americano me senti sozinho. 416 00:42:26,460 --> 00:42:28,040 Ela encontrou alguém em Honfleur... 417 00:42:28,040 --> 00:42:29,940 Um homem que, segundo ela, ela não ama mais. 418 00:42:30,600 --> 00:42:33,170 Mas na minha opinião não é verdade, Acho que ela estava inventando. 419 00:42:33,360 --> 00:42:35,600 Eu não tive essa impressão, mas acho que é possível. 420 00:42:40,380 --> 00:42:41,840 A cidade mudou, você viu? 421 00:42:42,340 --> 00:42:45,670 As colinas foram construídas... está feito. 422 00:42:47,060 --> 00:42:50,830 Não é mais a mesma paisagem. Especialmente para o Oriente. 423 00:42:52,120 --> 00:42:54,510 Isso é verdade, não é a mesma coisa paisagem mais... 424 00:42:55,500 --> 00:42:57,960 Eles deveriam ter construído um campo de aviação. Você se lembra? 425 00:42:58,490 --> 00:43:00,070 Eles devem ter desistido da ideia. 426 00:43:00,310 --> 00:43:03,640 Para onde eles teriam ido daqui, Paris está tão perto! 427 00:43:04,840 --> 00:43:06,340 Você voltou para La Boissiere? 428 00:43:06,430 --> 00:43:09,190 Você também, não? - Sim. 429 00:43:09,440 --> 00:43:11,500 Acho que nunca te vi 430 00:43:11,690 --> 00:43:14,930 Muitas vezes passei por aqui nos últimos três anos, sem parar 431 00:43:15,060 --> 00:43:16,600 Eu nunca fiz isso. 432 00:43:16,890 --> 00:43:18,210 É o mesmo que você sabe. 433 00:43:19,380 --> 00:43:21,170 Procurei por você esta noite. 434 00:43:21,490 --> 00:43:23,220 Percorri quilômetros pela cidade. 435 00:43:23,500 --> 00:43:24,930 Tudo estava fechado. 436 00:43:26,270 --> 00:43:27,620 É sempre o mesmo. 437 00:43:28,320 --> 00:43:30,560 As noites aqui são mortais. - Ah, sério... 438 00:43:30,780 --> 00:43:32,060 Diga-me... - Diga-me! 439 00:43:34,760 --> 00:43:37,740 A casa não foi vendida para tal jovens, pensei. 440 00:43:38,250 --> 00:43:41,140 Não, deve ter mudado mãos desde então 441 00:43:43,460 --> 00:43:46,270 Havia duas pessoas comendo juntas, Eu nunca os tinha visto antes. 442 00:43:48,810 --> 00:43:50,630 É uma sensação estranha 443 00:43:51,430 --> 00:43:54,160 A sala de jantar ficava no mesmo lugar, a televisão também... 444 00:43:55,560 --> 00:44:00,990 Eles não estavam falando, nem uma palavra. É verdade, é estranho. 445 00:44:12,830 --> 00:44:14,670 Eles terminaram o prédio que comecei. 446 00:44:15,470 --> 00:44:17,030 Lembra, atrás da estação? 447 00:44:18,130 --> 00:44:21,850 Na verdade. Ah, sim, entendo. Isso é bom. 448 00:44:22,660 --> 00:44:24,760 Parece que os planos foram respeitados. 449 00:44:26,080 --> 00:44:28,880 Eu deveria ter ido ver o site de vez em quando, mas eu não 450 00:44:30,140 --> 00:44:34,090 Seu trabalho ainda está indo tão bem? - Nada mal... 451 00:44:35,010 --> 00:44:38,420 Você ainda é tão apaixonado por como você era? - Não. 452 00:44:39,780 --> 00:44:44,400 Mas... Mas, o que você quer dizer? - Nada. 453 00:44:46,730 --> 00:44:48,700 Você provavelmente está pegando o trem amanhã de manhã? 454 00:44:49,010 --> 00:44:52,310 Não. Eles estão vindo me pegar. 455 00:44:53,800 --> 00:44:55,680 Imagina, eu nem sei onde você mora. 456 00:44:56,670 --> 00:44:59,480 Alguém me perguntou outro dia o que tornou-se de você, eu não sabia o que dizer 457 00:45:00,020 --> 00:45:02,630 No momento, em lugar nenhum, honestamente. Um pouco por todo o lado... 458 00:45:02,630 --> 00:45:05,600 Principalmente no Norte... - No Norte? 459 00:45:06,460 --> 00:45:10,100 Sim, acabou assim. Não que isso me incomode, aliás. 460 00:45:11,640 --> 00:45:13,270 Você ainda não gosta do Sul? 461 00:45:14,500 --> 00:45:15,650 Não, ainda não sei. 462 00:45:20,080 --> 00:45:24,470 O que é isso? - Alguém entrando. 463 00:45:27,150 --> 00:45:28,960 Eu não ouvi nada sobre você por três anos. 464 00:45:31,070 --> 00:45:33,550 Eu recebo notícias de vez em quando, de Valéria. 465 00:45:33,840 --> 00:45:35,090 Você a viu? 466 00:45:35,150 --> 00:45:38,210 Sim. Eu mudei completamente minha opinião sobre ela. 467 00:45:38,840 --> 00:45:42,380 Você pode assumir a causa para alguém sem ser injusto. 468 00:45:42,500 --> 00:45:44,370 Isso não prova nada exceto, talvez 469 00:45:44,400 --> 00:45:46,260 Que você está sob a influência deles 470 00:45:46,900 --> 00:45:48,490 Sem nem perceber. 471 00:45:49,520 --> 00:45:52,300 Eu também vejo os Tourniers às vezes também. Isso é tudo. 472 00:45:53,340 --> 00:45:55,400 Não pensei que você viria sozinho. 473 00:45:55,990 --> 00:45:57,750 Você veio sozinho também. 474 00:45:57,810 --> 00:46:00,110 Sim, pensei que não valia a pena problema... - Sim, é isso. 475 00:46:04,310 --> 00:46:07,680 "Incluindo a morte"... Você realmente acha isso? 476 00:46:10,300 --> 00:46:12,520 Você disse que não havia mais nada terminado do que isso, incluindo a morte. 477 00:46:12,520 --> 00:46:13,950 Eu disse que não sabia. 478 00:46:13,980 --> 00:46:16,260 Quando você voltou de Paris eu estava esperando por você na plataforma. 479 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 Você vai se casar novamente? 480 00:46:22,910 --> 00:46:24,990 O que aconteceu em a plataforma? 481 00:46:28,250 --> 00:46:29,870 Estou partindo para a América. 482 00:46:36,820 --> 00:46:38,790 Vou morar na América. 483 00:46:46,070 --> 00:46:48,040 Onde posso ficar calmo. 484 00:46:49,220 --> 00:46:50,540 É um pouco tarde, eu sei, 485 00:46:50,560 --> 00:46:53,050 Vou ter que me mover rápido para compensar o tempo perdido. 486 00:46:53,050 --> 00:46:55,420 Então agora você acha que o tempo não sempre tem que estar perdido? 487 00:46:56,510 --> 00:46:59,720 É apenas uma maneira de falar, Nunca pensei nisso assim. 488 00:47:01,680 --> 00:47:04,090 De forma alguma. Realmente. 489 00:47:06,360 --> 00:47:08,390 E você, O que você fará? 490 00:47:09,550 --> 00:47:11,340 Algo como você, provavelmente. 491 00:47:11,560 --> 00:47:13,990 Exceto que eu tenho que ficar em França pelo meu trabalho. 492 00:47:15,580 --> 00:47:17,060 E de outra forma? 493 00:47:20,970 --> 00:47:22,470 Eu não sei ainda. 494 00:47:29,620 --> 00:47:31,100 Você não mudou... 495 00:47:32,390 --> 00:47:34,090 Eu envelheci, você sabe disso. 496 00:47:35,440 --> 00:47:37,230 Eu não estava falando sobre seu rosto. 497 00:47:40,140 --> 00:47:42,210 Mas sim, seu rosto mudou um pouco. 498 00:47:43,420 --> 00:47:47,420 Como assim? - Seu visual, eu acho. 499 00:47:49,250 --> 00:47:51,000 Você tinha uma aparência muito gentil. 500 00:47:51,990 --> 00:47:55,290 E então, quando nos conhecemos, eu sabia à frente de tempo o que você ia dizer. 501 00:47:56,640 --> 00:47:59,370 Deve ter sido cansativo estar sempre saiba com antecedência, assim. 502 00:48:00,280 --> 00:48:02,820 No final... Nos últimos meses... 503 00:48:03,820 --> 00:48:05,210 Foi muito cansativo. 504 00:48:07,850 --> 00:48:09,540 Saber que você mentiria. 505 00:48:27,260 --> 00:48:28,970 Já é tarde... - Não, fique! 506 00:48:33,880 --> 00:48:36,080 É incrível que possamos conversar um ao outro assim. 507 00:48:36,930 --> 00:48:38,450 Você se lembra dos últimos meses? 508 00:48:40,870 --> 00:48:45,270 Inferno. - Sim, inferno. 509 00:48:46,780 --> 00:48:50,790 Talvez este cachorro pertença ao hotel, devíamos ter deixado entrar. - Não. 510 00:48:53,630 --> 00:48:56,610 Algo tão ruim quanto isso só acontece uma vez na vida. 511 00:48:58,490 --> 00:48:59,880 Referindo-se a quê? 512 00:49:02,430 --> 00:49:04,220 Esse inferno. 513 00:49:05,680 --> 00:49:07,130 Eu penso que sim. 514 00:49:07,810 --> 00:49:11,090 Ou então esta experiência, esta abominável coisa não teria nenhuma utilidade. 515 00:49:11,150 --> 00:49:16,770 Ah... tenho pensado nisso desde então. É como se alguém não tivesse encontrado... 516 00:49:17,190 --> 00:49:19,300 Outra maneira de... 517 00:49:20,370 --> 00:49:22,090 ...de escapar do cansaço, por exemplo? 518 00:49:24,250 --> 00:49:27,190 Sim. Eu acho que sim... 519 00:49:55,620 --> 00:49:58,950 Quanto tempo ficamos neste hotel antes de nos mudarmos para a casa? 520 00:49:59,800 --> 00:50:01,890 Não me lembro quanto tempo demorou para ficar pronto. 521 00:50:04,290 --> 00:50:06,480 Três meses? Seis meses? 522 00:50:07,020 --> 00:50:08,200 Três meses. 523 00:50:11,380 --> 00:50:14,910 É estranho que nos lembremos tão mal... 524 00:50:16,850 --> 00:50:19,220 Há alguns momentos que são mais claros que outros. 525 00:50:21,710 --> 00:50:25,260 Mas eu acho que o que há por trás o momento também faz parte da memória. 526 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Você nem sempre sabe. 527 00:50:29,930 --> 00:50:32,370 Há momentos que são absolutamente claro. 528 00:50:32,810 --> 00:50:34,300 O inferno, por exemplo. 529 00:50:35,480 --> 00:50:36,610 Sim. 530 00:50:37,390 --> 00:50:38,700 Uma saída do túnel? 531 00:50:41,880 --> 00:50:43,800 Algum tipo de reconciliação? 532 00:50:46,320 --> 00:50:47,930 Sim. 533 00:50:51,820 --> 00:50:53,840 Não, não deveríamos ter ido morar naquela casa, 534 00:50:53,840 --> 00:50:58,460 Deveríamos ter ficado aqui, neste hotel. 535 00:51:00,030 --> 00:51:02,720 Talvez... Eu não sei. 536 00:51:03,650 --> 00:51:04,870 Morar em um hotel? 537 00:51:07,110 --> 00:51:08,870 Vá de um hotel para outro... 538 00:51:09,040 --> 00:51:10,570 Pessoas que estão se escondendo. 539 00:51:12,830 --> 00:51:15,160 Como amantes! - Talvez. 540 00:51:15,770 --> 00:51:17,970 No final, não tínhamos razão para não ser como todo mundo. 541 00:51:19,660 --> 00:51:24,640 Éramos jovens... Casado, com consentimento de todos. 542 00:51:25,690 --> 00:51:27,460 Todos ao nosso redor estavam feliz com isso. 543 00:51:27,520 --> 00:51:28,850 Sua família, minha... 544 00:51:30,600 --> 00:51:32,210 Tínhamos uma casa, móveis... 545 00:51:32,600 --> 00:51:34,500 O anel que você não usa mais. 546 00:51:42,980 --> 00:51:45,130 Deveria ter feito como todo mundo, é verdade. 547 00:51:45,170 --> 00:51:46,850 Bem, éramos como todo mundo! 548 00:51:47,580 --> 00:51:49,520 Não havia razão para agir de forma incomum. 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,960 E acabamos no mesmo coloque como muitos outros. 550 00:51:53,120 --> 00:51:55,120 Sim, às vezes ocorre um divórcio. 551 00:51:55,720 --> 00:51:57,090 Ou outra coisa. 552 00:51:58,760 --> 00:52:01,990 O que? - Outra mulher. 553 00:52:08,840 --> 00:52:13,060 As coisas duram muito ou pouco tempo, até que eles tenham que terminar. 554 00:52:14,800 --> 00:52:16,240 Isso é o que você deveria para dizer a si mesmo... 555 00:52:17,450 --> 00:52:18,840 Como todo o resto. 556 00:52:19,680 --> 00:52:24,570 Sim. Que estúpido... 557 00:52:25,360 --> 00:52:28,350 O quê? - Nada... 558 00:52:30,890 --> 00:52:32,090 Sempre a mesma história. 559 00:52:32,090 --> 00:52:33,390 Você vai para a América sozinho? 560 00:52:36,510 --> 00:52:37,840 Você não quer responder? 561 00:52:38,810 --> 00:52:39,900 Não. 562 00:52:40,650 --> 00:52:42,150 Eu percebo que é inevitável. 563 00:52:44,040 --> 00:52:45,870 Você vai começar de novo, se você ainda não. 564 00:52:47,770 --> 00:52:49,130 Eu comecei de novo. 565 00:52:52,360 --> 00:52:54,860 Agora sabemos o final da história. 566 00:52:56,570 --> 00:52:58,460 O fim... - Sim, o único. 567 00:53:00,260 --> 00:53:02,260 E também sabemos que podemos fique sem isso... 568 00:53:04,160 --> 00:53:05,490 Terceiro ato. 569 00:53:15,780 --> 00:53:21,180 E você sabe, estávamos muito, muito jovem. É compreensível. 570 00:53:22,280 --> 00:53:25,240 Nós não queremos tudo isso mais problemas 571 00:53:25,940 --> 00:53:27,900 Ou toda aquela preocupação... 572 00:53:29,680 --> 00:53:30,960 Nós mudamos. 573 00:53:31,370 --> 00:53:32,580 O que queremos? 574 00:53:33,890 --> 00:53:37,340 Nada. Mas de maneiras diferentes. 575 00:53:41,100 --> 00:53:43,300 Costumávamos não encolher de qualquer coisa... 576 00:53:43,630 --> 00:53:47,680 Por que "sim", por que "não" custou-nos noites de insônia... 577 00:53:48,650 --> 00:53:51,360 Cenas... cenas... 578 00:53:52,260 --> 00:53:53,480 Todo esse drama. 579 00:53:55,700 --> 00:53:57,660 E outra coisa também... 580 00:53:59,700 --> 00:54:03,410 O quê? - Olha isso... 581 00:54:04,640 --> 00:54:07,960 Sim, sim. - Quando? 582 00:54:08,530 --> 00:54:10,300 Quando você pediu o divórcio. 583 00:54:11,500 --> 00:54:13,550 Mas não foi sério porque estou aqui. 584 00:54:14,330 --> 00:54:16,730 Certamente foi apenas um chantagem vulgar. 585 00:54:17,920 --> 00:54:19,250 Eu não fazia ideia. 586 00:54:19,260 --> 00:54:20,940 Você não poderia saber. 587 00:54:20,950 --> 00:54:24,050 Talvez seja contraditório, mas eu perguntei para que eles não lhe contem nada. 588 00:54:24,350 --> 00:54:26,710 Claro, se tivesse conseguido você teria ouvido falar sobre isso. 589 00:54:31,220 --> 00:54:32,990 É terrível... 590 00:54:33,860 --> 00:54:38,720 Mas não... Você não acha que isso a ação foi tão terrível 591 00:54:40,080 --> 00:54:42,840 Naquele castelo na Boêmia, você se lembra 592 00:54:42,840 --> 00:54:44,950 Você me disse isso para você, esse mundo era suportável 593 00:54:44,950 --> 00:54:48,480 Porque esta ação foi possível a qualquer momento da sua vida. 594 00:54:48,950 --> 00:54:50,800 Você não pensou sobre o que você acabou de dizer. 595 00:54:53,760 --> 00:54:56,020 Valerie não te contou, contou? 596 00:54:57,160 --> 00:54:58,720 Ela sabia? - Sim. 597 00:55:01,280 --> 00:55:02,650 Por que me contar agora? 598 00:55:03,280 --> 00:55:05,740 É uma parte do seu passado tudo a mesma coisa 599 00:55:06,200 --> 00:55:08,750 Agora você deve ser capaz de aprenda, é justo. 600 00:55:17,070 --> 00:55:18,560 Por que você está sorrindo? 601 00:55:21,210 --> 00:55:22,840 Por causa de Valéria. 602 00:55:23,670 --> 00:55:26,070 Ela geralmente é tão indiscreta. 603 00:55:28,640 --> 00:55:29,770 Então você vê.. 604 00:55:31,140 --> 00:55:33,580 Você falou sobre a morte em um maneira que foi talvez 605 00:55:33,760 --> 00:55:37,100 Bastante leve, mais cedo. 606 00:55:37,930 --> 00:55:39,810 Ah, você sabe bem... 607 00:55:40,110 --> 00:55:41,510 Era frequente. 608 00:55:42,270 --> 00:55:43,690 Mesmo nos bons momentos. 609 00:55:55,290 --> 00:55:57,110 Você não entende nada. 610 00:56:06,540 --> 00:56:08,250 Valerie me contou sobre ela. 611 00:56:09,420 --> 00:56:12,160 Ela é muito jovem, não é? - Hum 612 00:56:14,670 --> 00:56:15,920 Isso é bom 613 00:56:17,310 --> 00:56:18,830 Uma jovem talvez... 614 00:56:34,050 --> 00:56:36,900 Devíamos ir dormir, eles estão esperando para fechar - Quem está esperando? 615 00:56:43,660 --> 00:56:45,070 Talvez seja para você 616 00:56:45,700 --> 00:56:46,820 Ou para mim. 617 00:56:50,470 --> 00:56:54,170 Olá? Sim... Desculpe? 618 00:56:55,070 --> 00:56:57,030 Oh, ele foi embora, senhora, me desculpe. 619 00:56:57,960 --> 00:57:00,620 À tarde. De nada. 620 00:57:03,630 --> 00:57:06,890 Eu não poderia tolerar nada você, mas eu fui infiel. 621 00:57:06,890 --> 00:57:08,470 Sim, Valerie me contou sobre isso. 622 00:57:09,030 --> 00:57:11,270 E você não acha que é um pouco injusto da minha parte? 623 00:57:11,470 --> 00:57:13,990 Não, não é injusto... 624 00:57:15,350 --> 00:57:17,890 Diferente... Difícil no começo... 625 00:57:18,190 --> 00:57:23,110 Muito difícil... E então... compreensível... 626 00:57:24,430 --> 00:57:26,770 Você não gostaria se eu te contei sobre isso. 627 00:57:27,650 --> 00:57:30,100 Não vale a pena repassar tudo isso, deveríamos ir para a cama... 628 00:57:30,100 --> 00:57:31,270 É a última vez em nossas vidas! 629 00:57:33,090 --> 00:57:34,380 Você já pensou sobre isso? 630 00:57:39,610 --> 00:57:41,070 Eu te assustei? 631 00:57:41,070 --> 00:57:43,360 Não, na verdade não. 632 00:57:44,830 --> 00:57:46,580 Conte-me o que aconteceu em Paris. 633 00:57:48,230 --> 00:57:50,080 Por favor, eu preciso saber! 634 00:57:50,710 --> 00:57:51,690 Alguém está vindo 635 00:57:53,040 --> 00:57:54,980 Conte-me algo sobre essa viagem! 636 00:57:58,330 --> 00:58:00,400 Conte-me algo sobre essa viagem... 637 00:58:01,980 --> 00:58:03,130 Existem pessoas... 638 00:58:06,090 --> 00:58:08,620 Eles fizeram as mudanças que tinha planejado aqui... 639 00:58:09,700 --> 00:58:11,740 Esse mármore é idiota... 640 00:58:12,500 --> 00:58:15,880 Tudo parece igual... eles arruinaram tudo. 641 00:58:15,950 --> 00:58:17,320 Diga-me 642 00:58:17,480 --> 00:58:19,790 Invente se quiser, mas me diga! 643 00:58:23,020 --> 00:58:25,080 Eles mantiveram essa pintura que nós gostamos muito 644 00:58:26,080 --> 00:58:28,410 "As Mulheres na Praia"... - Diga-me! 645 00:58:32,860 --> 00:58:36,150 Foi... outro homem, não você. 646 00:58:36,400 --> 00:58:38,240 O mais importante foi outra pessoa. 647 00:58:39,540 --> 00:58:41,020 Por um lado havia você 648 00:58:41,020 --> 00:58:44,130 E por outro lado, todos os homens Eu nunca saberia. 649 00:58:46,290 --> 00:58:48,690 Eu acho que você deve entendo perfeitamente. 650 00:58:51,220 --> 00:58:52,330 Sim. 651 00:58:54,630 --> 00:58:57,940 Acho que nesse ponto, estávamos empatados. 652 00:58:58,450 --> 00:58:59,770 É verdade, estávamos. 653 00:59:01,080 --> 00:59:03,390 É estranho ouvir o verdade três anos depois. 654 00:59:06,680 --> 00:59:08,680 É interessante. 655 00:59:11,080 --> 00:59:13,140 Eu não te pergunto nada. 656 00:59:14,770 --> 00:59:17,640 Suponho que o que você me contou sua viagem a Paris foi falsa. 657 00:59:20,650 --> 00:59:22,210 Pare de andar. 658 00:59:24,290 --> 00:59:27,780 Você! Você não seria capaz para lidar com a verdade. 659 00:59:28,770 --> 00:59:31,130 Agora, com o tempo, talvez você acha que poderia 660 00:59:31,130 --> 00:59:33,000 Mas você não aguentou. 661 00:59:33,640 --> 00:59:35,450 Eu não aguentava nada. 662 00:59:36,890 --> 00:59:41,390 Quase nada... Nada. 663 00:59:43,640 --> 00:59:46,530 E ainda não consigo lidar muito bem com isso, como você pode ver. 664 00:59:53,280 --> 00:59:55,060 O que aconteceu em Paris? 665 00:59:59,480 --> 01:00:01,910 Por que falar exatamente dessa viagem? 666 01:00:03,290 --> 01:00:05,150 Por que nos privar da verdade agora? 667 01:00:14,420 --> 01:00:16,900 Eu o conheci na parte de trás de um ônibus 668 01:00:17,260 --> 01:00:19,010 Depois ele esperou por mim em frente ao hotel 669 01:00:19,010 --> 01:00:22,290 Uma vez, duas vezes... a terceira vez ele me assustou. 670 01:00:22,290 --> 01:00:24,280 Já era tarde... Na frente do hotel novamente... 671 01:00:25,060 --> 01:00:27,260 Era 1h da manhã. Aí está! 672 01:00:28,110 --> 01:00:31,540 Aonde você foi? - Dançando. 673 01:00:33,910 --> 01:00:38,740 Você também não sabia disso você fez? - Não. 674 01:00:40,130 --> 01:00:41,630 Eu dancei ocasionalmente. 675 01:00:41,830 --> 01:00:43,850 Você não dança, eu perdi. 676 01:00:45,290 --> 01:00:46,980 Acho que senti muita falta. 677 01:00:47,990 --> 01:00:50,060 Mesmo se eu dançasse, teria sido o mesmo. 678 01:00:50,950 --> 01:00:52,450 Provavelmente. 679 01:00:53,870 --> 01:00:57,020 Você sabe, é terrível ser infiel pela primeira vez. 680 01:00:58,680 --> 01:01:00,250 Foi terrível. 681 01:01:01,570 --> 01:01:04,980 É verdade, da primeira vez, mesmo uma aventura foi terrível. 682 01:01:06,040 --> 01:01:08,290 É completamente falso dizer que isso não importa. 683 01:01:10,550 --> 01:01:13,620 Eu não acho que para um homem, fidelidade 684 01:01:13,720 --> 01:01:15,450 poderia ser tão sério. 685 01:01:17,320 --> 01:01:19,410 É por causa dele que você prolongou a sua estadia? 686 01:01:21,940 --> 01:01:23,180 Sim. 687 01:01:35,900 --> 01:01:38,450 Você quer que isso aconteça ou foi realmente por acaso? 688 01:01:39,860 --> 01:01:42,990 Eu queria isso. Eu estava desesperado. 689 01:01:43,900 --> 01:01:47,990 Eu queria... redescobrir... O primeiro momento... 690 01:01:48,900 --> 01:01:50,230 A primeira vez. 691 01:01:51,580 --> 01:01:52,880 Isso é tudo, como você. 692 01:01:53,670 --> 01:01:56,820 Voltando ao primeiro momento... 693 01:01:57,230 --> 01:02:00,060 ...O momento que nada pode substituir. 694 01:02:01,370 --> 01:02:04,180 E você sabe... 695 01:02:05,960 --> 01:02:09,050 ...O gosto por aventuras assim vem de alguém. 696 01:02:10,330 --> 01:02:12,200 Seu jeito de ser fiel... 697 01:02:13,820 --> 01:02:16,480 Não parecia justo no final. 698 01:02:22,220 --> 01:02:24,090 Você redescobriu aqueles primeiros momentos? 699 01:02:26,650 --> 01:02:29,910 Você sempre faz isso. Mais ou menos. 700 01:02:30,930 --> 01:02:32,750 E é por isso que você não fez quer voltar? 701 01:02:34,870 --> 01:02:36,570 Eu quero saber isso. 702 01:02:38,160 --> 01:02:39,360 Pelo menos isso... 703 01:02:41,980 --> 01:02:43,760 Você realmente quer que eu lhe diga isso? 704 01:02:44,030 --> 01:02:47,870 Não! Com licença. 705 01:02:53,740 --> 01:02:56,010 Ouça... 706 01:02:57,490 --> 01:02:58,940 Alguns dias antes daquela viagem 707 01:02:59,290 --> 01:03:00,580 Você não sabia 708 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Eu vi você passar na rua. 709 01:03:06,520 --> 01:03:09,550 Lá. Eu segui você. 710 01:03:10,680 --> 01:03:11,930 Foi à tarde. 711 01:03:13,210 --> 01:03:15,250 Saí do meu escritório para ir para o local de trabalho. 712 01:03:16,520 --> 01:03:18,580 Eu vi você entrar no cinema. 713 01:03:21,710 --> 01:03:22,930 Eu segui você. 714 01:03:23,880 --> 01:03:25,350 entrei no teatro... 715 01:03:26,560 --> 01:03:28,830 Eles mostraram um filme que você tinha já viu comigo. 716 01:03:30,100 --> 01:03:30,970 Oh sério? 717 01:03:32,390 --> 01:03:33,620 Você estava sozinho... 718 01:03:35,110 --> 01:03:36,850 Você sentou na primeira fila. 719 01:03:38,960 --> 01:03:40,580 Ninguém veio te conhecer. 720 01:03:44,300 --> 01:03:46,040 Naquela noite não falamos nada sobre isso. 721 01:03:46,500 --> 01:03:48,340 Eu não te perguntei nada. 722 01:03:50,250 --> 01:03:51,450 Era primavera. 723 01:03:52,660 --> 01:03:54,240 Há três anos. 724 01:03:56,780 --> 01:03:58,910 Você já estava triste às vezes... 725 01:04:01,490 --> 01:04:06,470 Você estava começando a sofrer... ter medo... 726 01:04:07,860 --> 01:04:09,420 No dia seguinte, depois do café da manhã, perguntei 727 01:04:09,420 --> 01:04:10,670 Se você fosse a algum lugar. 728 01:04:11,490 --> 01:04:14,300 Você disse não - Mas você saiu. 729 01:04:15,240 --> 01:04:16,340 Eu segui você 730 01:04:16,570 --> 01:04:18,280 Você foi para um canil. 731 01:04:19,210 --> 01:04:21,840 Talvez eu estivesse interessado em conseguir um cachorro. 732 01:04:22,060 --> 01:04:24,060 É verdade, eu fiz coisas assim. 733 01:04:25,410 --> 01:04:28,230 E você ainda faz? - Sim. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,440 E ele não diz nada? - não. 735 01:04:31,550 --> 01:04:34,100 Ele aceita? - Não sei. 736 01:04:36,680 --> 01:04:38,020 Eu fiquei louco. 737 01:04:39,330 --> 01:04:41,760 Eu fiz você seguir todos dia durante uma semana. 738 01:04:44,160 --> 01:04:45,980 E você não encontrou ninguém. 739 01:04:46,310 --> 01:04:49,440 Não. Não que isso tenha feito qualquer diferença. 740 01:04:59,520 --> 01:05:00,760 Foi terrível! 741 01:05:01,790 --> 01:05:03,210 Eu estava com ciúmes de você. 742 01:05:03,740 --> 01:05:05,070 Eu não te reconheci mais. 743 01:05:07,070 --> 01:05:08,670 Um dia você entrou em uma floresta. 744 01:05:09,300 --> 01:05:10,880 Eu segui você. 745 01:05:11,910 --> 01:05:13,410 Você foi excelente! 746 01:05:13,460 --> 01:05:15,790 Sozinho em seu carro, Você estava indo rápido 747 01:05:17,280 --> 01:05:20,430 eu esperei... Hesitando... 748 01:05:21,710 --> 01:05:23,370 Eu deveria ter me juntado a você 749 01:05:24,580 --> 01:05:25,980 ...Mas eu fui embora. 750 01:05:30,470 --> 01:05:32,620 É um daqueles memórias absolutamente claras 751 01:05:33,090 --> 01:05:35,020 Sobre o qual falamos anteriormente. 752 01:05:38,720 --> 01:05:41,430 Mas não é nada! Nada! 753 01:05:41,860 --> 01:05:43,840 É assim que passo meu tempo. 754 01:05:47,380 --> 01:05:49,320 Esqueci-me daquele passeio. 755 01:05:50,480 --> 01:05:52,530 Você deveria ter se juntado a mim. 756 01:05:53,840 --> 01:05:56,080 Achei que você preferiria ficar sozinho. 757 01:05:57,790 --> 01:05:59,860 Às vezes, sim, eu preferia. 758 01:06:01,050 --> 01:06:03,180 Não se defenda. - Eu não sou. 759 01:06:03,870 --> 01:06:05,520 Isso é o que você está fazendo. 760 01:06:05,750 --> 01:06:08,440 Você é estranho. Por que não deveria alguém faz coisas assim? 761 01:06:08,540 --> 01:06:10,070 Claro! Mas por que não dizer nada sobre eles? 762 01:06:10,770 --> 01:06:12,420 Seria mal compreendido. 763 01:06:12,940 --> 01:06:14,070 Isso é menos sério. 764 01:06:14,920 --> 01:06:17,300 Eu não vejo o sentido de dizendo essas coisas 765 01:06:17,300 --> 01:06:19,700 Você é inacreditável! Afinal, somos livres. 766 01:06:19,850 --> 01:06:20,980 Palavras. 767 01:06:21,690 --> 01:06:22,940 Você não estava. 768 01:06:23,140 --> 01:06:25,700 À noite você poderia dizer: "Esta tarde fui ao cinema." 769 01:06:27,010 --> 01:06:29,590 Estas são as coisas que você não faz no começo... 770 01:06:29,590 --> 01:06:32,290 Então, quando você começar a fazê-los... - Já é tarde demais. 771 01:06:32,410 --> 01:06:34,040 Sim. 772 01:06:42,010 --> 01:06:44,860 Algumas pessoas choram à tarde quando o amor começa a desaparecer 773 01:06:46,990 --> 01:06:48,500 Eu vou ao cinema. 774 01:06:53,090 --> 01:06:55,570 Seu número? - 12-?. 775 01:07:08,690 --> 01:07:10,100 É estúpido... 776 01:07:10,280 --> 01:07:11,870 Você estará cansado amanhã. 777 01:07:12,690 --> 01:07:15,200 A que horas eles vêm? - Por volta das nove.. 778 01:07:15,550 --> 01:07:18,620 É alguém que eu conheço? - Não. 779 01:07:47,440 --> 01:07:49,460 O que aconteceu em a plataforma do trem? 780 01:07:53,270 --> 01:07:55,320 Na plataforma do trem eu queria te matar. 781 01:07:55,770 --> 01:07:57,070 Eu comprei uma arma. 782 01:07:58,550 --> 01:08:00,580 Eu ia te matar quando você saiu do trem. 783 01:08:03,590 --> 01:08:04,960 Você teria sido absolvido. 784 01:08:05,050 --> 01:08:06,590 Você não tinha nada a perder, você sabia disso... 785 01:08:06,590 --> 01:08:07,870 Eu acho que sim... 786 01:08:08,330 --> 01:08:09,760 Eu estava bem ciente. 787 01:08:10,140 --> 01:08:12,000 Por que você não fez isso? - Não sei. 788 01:08:12,810 --> 01:08:14,800 Você está mentindo! - Não me lembro. 789 01:08:16,160 --> 01:08:18,060 Naquela noite você desapareceu da casa. 790 01:08:19,310 --> 01:08:20,800 Fui para Cabourg. 791 01:08:21,130 --> 01:08:22,850 Eu joguei o revólver lá no mar. 792 01:08:23,830 --> 01:08:26,640 Eu pensei que você tivesse jogado revólveres o mar... eu li em algum lugar. 793 01:08:26,980 --> 01:08:30,670 E a criminalidade também? - Na verdade, também sobre o crime. 794 01:08:31,480 --> 01:08:34,150 Eu também.. sobre o adultério em Paris. 795 01:08:37,250 --> 01:08:39,160 Você realmente jogou fora aquele revólver? 796 01:08:39,930 --> 01:08:42,030 Não grite. - O hotel está vazio! 797 01:08:46,400 --> 01:08:50,740 Eu amei você... - Isso não significa nada. 798 01:08:53,740 --> 01:08:58,690 Você acha isso? - Eu não sei mais? 799 01:09:02,520 --> 01:09:04,190 O que aconteceu, você queria? 800 01:09:04,660 --> 01:09:06,310 Ou foi por acaso? 801 01:09:08,190 --> 01:09:10,400 Você já me fez essa pergunta. 802 01:09:14,160 --> 01:09:16,290 Não, eu não queria. 803 01:09:17,540 --> 01:09:19,210 E você estava desesperado? 804 01:09:22,330 --> 01:09:25,260 A novidade varreu o desespero. 805 01:09:28,360 --> 01:09:30,360 Olá. Com quem você quer falar? 806 01:09:30,930 --> 01:09:32,510 Sim, ele está dentro. Só um momento, por favor. 807 01:09:33,040 --> 01:09:34,260 Você está aí, senhor? 808 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 Responder. - Não. 809 01:09:40,860 --> 01:09:42,490 Sim, ele está aqui. 810 01:10:06,850 --> 01:10:11,400 Olá? Sim, estou ouvindo. 811 01:10:14,660 --> 01:10:15,780 Sim, sou eu. 812 01:10:17,160 --> 01:10:18,870 Desculpe, não reconheci sua voz. 813 01:10:20,110 --> 01:10:24,280 O que há de errado? Eu não poderia... 814 01:10:25,860 --> 01:10:27,180 Porque... 815 01:10:27,560 --> 01:10:28,870 Não estou ouvindo você muito bem. 816 01:10:29,560 --> 01:10:30,540 O que você disse? 817 01:10:31,090 --> 01:10:32,790 Eu não conseguia parar de ligar... 818 01:10:34,690 --> 01:10:36,210 O que você tem feito? 819 01:10:38,550 --> 01:10:39,840 Fui ao cinema. 820 01:10:41,140 --> 01:10:42,440 Então eu vaguei. 821 01:10:45,230 --> 01:10:46,370 Fui dar um passeio. 822 01:10:48,780 --> 01:10:51,190 Todo esse negócio de divórcio é tão doloroso. 823 01:10:53,440 --> 01:10:55,400 Eu estava preocupado, Sinto muito. 824 01:10:57,000 --> 01:10:58,600 Não se preocupe, meu querido 825 01:11:02,630 --> 01:11:05,550 Sabe... você não precisava ir 826 01:11:05,670 --> 01:11:07,280 O julgamento teria sido o mesmo. 827 01:11:07,750 --> 01:11:09,650 Isso se chama "julgamento à revelia" 828 01:11:22,570 --> 01:11:24,700 Você está me ouvindo? - Sim. 829 01:11:27,950 --> 01:11:31,220 Uma ideia me ocorreu... com um força terrível, 830 01:11:31,380 --> 01:11:34,180 É por isso que liguei para você: para perguntar você por que você foi lá... 831 01:11:37,360 --> 01:11:38,840 Diga-me uma coisa! 832 01:11:43,410 --> 01:11:44,790 Diga-me uma coisa! 833 01:11:49,560 --> 01:11:51,010 Para vê-la novamente. 834 01:11:51,620 --> 01:11:56,420 Eu sabia... E então? 835 01:12:04,870 --> 01:12:07,030 Nada. -Tem certeza? 836 01:12:09,670 --> 01:12:11,840 Sim. - Tem certeza? - Sim. 837 01:12:12,220 --> 01:12:14,550 Você ainda volta de manhã? - Ah, me deixe em paz... 838 01:12:15,870 --> 01:12:17,290 Deixe-me em paz 839 01:12:24,240 --> 01:12:26,320 Eu ainda não consigo suportar a ideia de que você não queria. 840 01:12:30,110 --> 01:12:33,250 Você ouviu? - Sim. 841 01:12:37,530 --> 01:12:38,680 Foi por isso que vim. 842 01:12:40,160 --> 01:12:41,870 Para perguntar como foi. 843 01:12:45,580 --> 01:12:48,380 O mesmo que foi para você. O mesmo. 844 01:12:52,030 --> 01:12:53,290 Maravilhoso 845 01:12:54,280 --> 01:12:56,090 Você se lembra, era a mesma coisa. 846 01:13:02,110 --> 01:13:06,120 Sim? - Olá senhor, me passe a mulher do quarto 12 que estava com você mais cedo. 847 01:13:06,210 --> 01:13:08,710 Sim. Para você. 848 01:13:23,670 --> 01:13:25,520 Olá? - Olá, é você? 849 01:13:26,130 --> 01:13:29,800 Sim. - Eu estava prestes a sair quando recebi seu telegrama. 850 01:13:32,380 --> 01:13:35,590 Onde você está? - Em uma parada de caminhões. Eu saí de qualquer maneira. 851 01:13:36,230 --> 01:13:38,450 Estou muito perto. Menos que a uma hora de distância. 852 01:13:39,010 --> 01:13:41,350 Estou indo, você está me ouvindo? - Sim. 853 01:13:43,760 --> 01:13:46,600 Número do seu quarto? - 12 854 01:13:47,280 --> 01:13:49,140 Por que você ficou? Diga-me! 855 01:13:49,430 --> 01:13:50,850 Diga-me por que você ficou! 856 01:13:51,510 --> 01:13:55,890 Vir! Venha... agora! 857 01:13:59,700 --> 01:14:02,110 É impossível. - Não! 858 01:14:03,130 --> 01:14:05,080 Eu não posso aceitar isso. 859 01:14:05,760 --> 01:14:07,690 Você quer dizer, agora? 860 01:14:09,780 --> 01:14:11,310 Não, não, no passado. 861 01:14:15,510 --> 01:14:18,370 Não posso. Você entende? - Não. 862 01:14:19,830 --> 01:14:20,890 Não! 863 01:14:21,830 --> 01:14:24,170 Quando você diz que veio para me perguntar como era... 864 01:14:25,040 --> 01:14:26,220 ...Você está mentindo! 865 01:14:26,600 --> 01:14:28,000 Você quer dizer? 866 01:14:28,240 --> 01:14:29,390 Na verdade... 867 01:14:30,390 --> 01:14:33,160 Eu também queria ver você de novo, Mas eu sabia que seria inútil. 868 01:14:33,390 --> 01:14:35,390 Inútil. Na verdade... 869 01:14:36,900 --> 01:14:39,050 Eu não consegui nem chegar perto para você sem... 870 01:14:40,090 --> 01:14:41,210 ...sem sofrimento. 871 01:14:43,680 --> 01:14:45,270 O que podemos fazer? 872 01:14:45,730 --> 01:14:49,140 Para tornar essas memórias menos... dolorosas? 873 01:14:50,150 --> 01:14:51,690 Nada mais, eu acho. 874 01:14:54,860 --> 01:14:57,040 Apenas matar você teria me fez bem... 875 01:14:58,160 --> 01:14:59,060 E você vê... 876 01:15:04,500 --> 01:15:06,840 Aquela jovem de antes, você sabe... 877 01:15:08,200 --> 01:15:09,660 Você me avisou. 878 01:15:10,320 --> 01:15:12,800 Você me disse para não ficar em o hotel esta noite. 879 01:15:15,930 --> 01:15:19,750 Foi por isso que você ficou? - Sim. 880 01:15:23,560 --> 01:15:26,630 Eu não acho que você esteja arriscando muito agora 881 01:15:27,460 --> 01:15:29,540 Eu me tornei um criminoso sem trabalho 882 01:15:30,030 --> 01:15:31,700 É completamente ridículo. 883 01:15:32,240 --> 01:15:35,610 Agora que o divórcio é definitivo, você seria louco! 884 01:15:38,070 --> 01:15:39,220 Sim eu sei. 885 01:15:42,250 --> 01:15:44,080 Mas acho que estava errado... 886 01:15:46,740 --> 01:15:48,340 Não é te matar que eu quero... 887 01:15:49,880 --> 01:15:51,040 Mas para saber! 888 01:15:52,500 --> 01:15:55,280 Ouça... antes disso outro homem vem 889 01:15:55,290 --> 01:15:56,690 Ainda temos um pouco de tempo. - Não. 890 01:15:56,690 --> 01:16:00,690 Ouça! Você não vai me contar tudo isso aconteceu? Tudo? 891 01:16:01,350 --> 01:16:03,430 Você quer que eu conte você sobre felicidade 892 01:16:04,300 --> 01:16:07,100 Sim. O abominável. 893 01:16:07,690 --> 01:16:09,920 Hum. Você está enganado... 894 01:16:10,310 --> 01:16:11,780 Você esqueceu suas aventuras 895 01:16:11,780 --> 01:16:15,150 E você quer que eu lembre meu, mas é a mesma coisa. 896 01:16:16,820 --> 01:16:19,240 Você acha que eu os esqueci. - Sim. 897 01:16:21,270 --> 01:16:25,750 Não... não vale a pena ficarmos juntos... 898 01:16:26,180 --> 01:16:29,050 Se estamos juntos ou separados... 899 01:16:29,720 --> 01:16:35,590 De agora em diante... não vale a pena fazendo-os sofrer... 900 01:16:39,840 --> 01:16:41,150 Não vá para a América! 901 01:16:43,800 --> 01:16:45,240 Não vá, eu imploro! 902 01:16:47,510 --> 01:16:48,950 Ou então eu virei ao vivo onde você está 903 01:16:49,560 --> 01:16:50,870 Para o inferno com meu trabalho! 904 01:16:51,880 --> 01:16:53,330 vou me mudar para a cidade onde você está 905 01:16:54,110 --> 01:16:55,990 E tornar sua vida miserável até... - Até que o inferno comece de novo? 906 01:16:55,990 --> 01:16:57,400 Eu não dou a mínima para esse inferno! 907 01:16:58,420 --> 01:17:00,190 E nem você... você não dê a mínima também! 908 01:17:00,730 --> 01:17:02,030 Fique na França. 909 01:17:02,690 --> 01:17:05,200 Assim poderemos nos encontrar, mesmo que por acaso... 910 01:17:05,740 --> 01:17:07,450 Para que não seja completamente impossível. 911 01:17:09,350 --> 01:17:10,940 Pelo menos estaremos no mesmo país. 912 01:17:12,030 --> 01:17:16,010 Caso contrário... será insuportável. 913 01:17:16,650 --> 01:17:18,940 Podemos marcar um encontro longe... nas províncias... 914 01:17:18,970 --> 01:17:22,340 Ninguém jamais saberá... - Não! Não! Não! 915 01:17:23,440 --> 01:17:25,280 Querer, fazer deliberadamente... Não! 916 01:17:26,510 --> 01:17:28,040 Como você disse antes... sim. 917 01:17:28,410 --> 01:17:30,260 Se nos encontrarmos novamente, será seja apenas por acaso. 918 01:17:30,350 --> 01:17:31,720 Como com os outros. 919 01:17:32,170 --> 01:17:34,780 Veremos como o destino gerencia as coisas... 920 01:17:36,930 --> 01:17:40,060 Não há outra maneira. Nunca mais qualquer de outra forma, mas por acaso! 921 01:17:43,000 --> 01:17:44,550 Você vai conseguir. 922 01:17:44,550 --> 01:17:45,950 Eu não posso deixar você. 923 01:17:47,140 --> 01:17:48,850 Mas estamos divorciados. 924 01:17:50,060 --> 01:17:51,330 Nunca mais. 925 01:17:52,390 --> 01:17:54,280 Mesmo que nos vejamos novamente. 926 01:17:56,700 --> 01:17:58,010 Se estamos morrendo? 927 01:17:58,270 --> 01:17:59,840 Nem mesmo então. 928 01:18:01,030 --> 01:18:03,030 Não vale a pena 929 01:18:04,790 --> 01:18:07,260 Nós não somos como essas pessoas 930 01:18:07,940 --> 01:18:09,760 Quem acha que é tão sério. 931 01:18:29,710 --> 01:18:31,310 eu não entendo o que está acontecendo. 932 01:18:36,730 --> 01:18:38,810 O que podemos fazer então que você e eu... 933 01:18:40,370 --> 01:18:41,890 O que poderia acontecer? 934 01:18:46,700 --> 01:18:48,630 A resposta é... 935 01:18:49,370 --> 01:18:50,890 Não faça nada... 936 01:18:52,090 --> 01:18:54,120 Inventar algo... Isso. 937 01:18:55,240 --> 01:18:58,930 Nas sombras.. Deixe nosso o amor cresce em segredo? 938 01:18:59,480 --> 01:19:01,690 Sim. É isso. 939 01:19:04,550 --> 01:19:06,430 Como as pessoas mantidas de amando um ao outro. 940 01:19:06,590 --> 01:19:08,990 Sim. Olhe para mim. 941 01:19:10,910 --> 01:19:14,240 Eu sou a única mulher que é agora proibido para você. 942 01:19:15,470 --> 01:19:16,480 Minha esposa. 943 01:19:17,060 --> 01:19:18,120 Sim. 944 01:19:18,900 --> 01:19:21,600 Nos veremos novamente? - Não sei. 945 01:19:24,740 --> 01:19:28,070 Mas se isso acontecer? - eu não sei 946 01:19:28,640 --> 01:19:31,070 Mas se alguma vez, mais uma vez, você e eu... 947 01:19:31,430 --> 01:19:34,440 Naquele dia... Nós morreremos. 948 01:19:34,940 --> 01:19:36,410 Como fazem os amantes. 949 01:19:37,670 --> 01:19:42,250 Não é possível isso poderíamos viver juntos. 950 01:19:42,310 --> 01:19:46,870 Morrer? - Sim. Como fazem os amantes. 951 01:19:47,470 --> 01:19:48,500 O que está acontecendo? 952 01:19:49,750 --> 01:19:51,660 Quando? - Agora. 953 01:19:53,380 --> 01:19:56,020 É o começo ou o fim? - Quem sabe. 954 01:19:57,860 --> 01:19:59,630 Vá e espere por ele lá fora. 955 01:20:00,600 --> 01:20:01,780 Sim. 956 01:20:09,450 --> 01:20:13,310 Legendas por smold